MLB/Yu Darvish Tradução Piada de Herman

O arremessador dos Yankees, Domingo German, foi recentemente suspenso por 10 jogos por usar uma substância externa. Shingo Horie, o tradutor do arremessador dos Padres, Yu Darvish, apertou sua mão e imediatamente o expulsou do jogo para a diversão da mídia, mostrando a amizade de Horie com os jogadores dos Yankees.

Antes de os Padres começarem sua série de três jogos contra os Yankees em Nova York este ano, a mídia capturou uma interação interessante na qual Herman se aproximou de Horie. Horie apertou sua mão esquerda, então fez um gesto para que ele estendesse sua mão direita, então acenou com uma grande mão em imitação de que ele estava sendo expulso do jogo. Ambos os homens sorriram e então se abraçaram.

A cena levou a imprensa de Nova York a declará-la irreal: "O tradutor de Yu Darvish tinha acabado de examinar a mão de Herman para verificar se ele havia usado uma substância externa para expulsá-lo". O New York Post disse que a tradução da piada feita por Yu Darvish fará com que Herman seja suspenso por mais 10 jogos.

Horie, 48, que nasceu no Japão e cresceu em Chicago, Nova York e Atlanta com o trabalho do pai, foi intérprete de Tanaka durante seus sete anos com os Yankees e conheceu Herman durante esse período; Horie se tornou intérprete de Yu Darvish no ano passado e também é o intérprete do time japonês no Classic deste ano.